İşte Cenevre hakkındaki mundan astroloji makalesinin Rusçadan Türkçeye eksiksiz çevirisi:
Pekala. Meydan okumayı kabul ediyorum. Standart astrolojik klişeleri unutun. Cenevre'nin haritasını bir savaş haritası, bir anlaşma haritası ve bir sığınak haritası olarak analiz edeceğim. Kuruluş zamanı bilinmiyor, ancak Cumhuriyet'in ilan edildiği anda gökler çok anlamlıydı. Şehri "İsviçre saati" olarak değil, çelişkilerle çalışan bir nükleer reaktör olarak görüyorum.
ŞEHRİN KARAKTERİ
1. Cenevre, aynı anda hem "Kalvinist Roma" hem de "İsviçre Babil"idir.
Bu bir iltifat değil, bir teşhistir. Şehrin haritasında iki dev stelyum çarpışıyor. Birincisi Koç'ta (Venüs, Jüpiter, Neptün, Chiron) . Bu, savaşçının, misyonerin, öncünün enerjisidir. Koç, "Ben birinciyim!", "Dünyayı fethedeceğim!" demektir. İkincisi ise Boğa'da (Güneş, Merkür) . Boğa, "Dünyaya sahibim", "Servet biriktireceğim ve vermeyeceğim" demektir. Bu sadece muhafazakarlık değil, sahip olmaya yönelik devasa bir iradedir. Cenevre sadece para istemez - kontrol ister. Sadece inanç istemez - dogma ister. Kalvinizm'i doğuran işte bu birleşimdir: en katı çalışma etiği (Boğa) ve saldırgan misyonerlik (Koç). Şehir aynı anda çileciliği vaaz eder ve bankaları aracılığıyla dünyanın yarısına sahiptir. Bu ikiyüzlülük değil - ruhun çift taraflı defter tutmasıdır.
2. Cenevre, tasması gergin bir "Bekçi Köpeği"dir.
Ay'ın (Kova) Mars ve Satürn (Aslan) ile karşıtlığına bakın. Bu, halk ile iktidar arasındaki klasik bir çatışmadır. Kova'daki Ay, küresel, liberal, devrimci düşünen sakinlerdir. Bunlar "dünya vatandaşları"dır. Aslan'daki Mars ve Satürn ise mutlak sadakat, tapınma ve düzen talep eden iktidardır. Şehir sürekli bir gerilim içindedir: halk özgürlük ve reform ister, iktidar istikrar ve otorite ister. "Grevlerin grevi" olarak bilinen Cenevre grevini hatırlayın? Ya da federal merkezle sürekli sürtüşme halindeki "Cenevre Kantonu" hikayesini? İşte bu karşıtlığın tezahürü budur. Cenevre, "Hayır!"ın "Evet, efendim!" kadar yüksek sesle söylendiği tek şehirdir. Sakinleri şehirlerine bayılırlar, ancak hükümetlerinden de aynı güçle nefret ederler.
3. Cenevre, şeffaf olmak zorunda olan bir "Sırlar Şehri"dir.
Kova'daki Plüton (Mars'a karşıtlık ve Merkür'e kare) , şehrin genetik kodunun anahtarıdır. Plüton; güç, sırlar, yeraltı, soruşturmalar demektir. Kova; bilgi, ağlar, teknoloji, kardeşlik demektir. Cenevre, bir dünya istihbarat merkezidir (ajanların "Cenevre toplantılarını" hatırlayın) ve aynı zamanda bir uluslararası hukuk merkezidir (BM, Kızılhaç). Bu şehirdeki her sırrın mutlaka açığa çıkacağı kesindir, ancak ancak satıldıktan sonra. Merkür (bilgi) Plüton (sır) ve Mars (çatışma) ile kare açı yapar - bu, gazeteciler ile istihbarat servisleri, bankacılık gizliliği ile vergi soruşturmaları arasındaki ebedi savaştır. Cenevre sırları sadece saklamaz - onları işler.
4. Cenevre, "Göçmenler için Cennet" ve "Yerliler için Cehennem"dir.
Boğa'daki Güneş (29 derece - kritik, "anaretik") Yengeç'teki Uranüs ile altmışlık açıda ve Merkür ile stelyumdadır. Bu, şehrin göçmenler ve uluslararası kuruluşlar sayesinde yaşadığını gösterir. Nüfusun %40'ı yabancıdır. Bunlar sadece rakamlar değil, özün ta kendisidir. Yerel halk (Kova'daki Ay) kendi şehirlerinde kendilerini yabancı hissederler. Sessiz Protestan şehirlerinin uluslararası bir pazara dönüştüğünü görürler. Yengeç'teki Uranüs (ev, aile, kökler) Lilith (ayartma, bastırılmış) ile kavuşum halindedir - bu "şeytanın inşa ettiği ev"dir. Cenevre yaşamak için ideal bir yerdir, ancak yalnızca paranız varsa ve "buralı" olmaya çalışmıyorsanız. Yerliler ya gitmek ya da kimliklerini kaybederek kozmopolit olmak zorunda kalırlar.
ÜLKEDE VE DÜNYADA ROLÜ
Algı: Dünya için Cenevre, tarafsız bir diplomat, bankacı ve insani yardım merkezidir. İsviçreliler için ise "le bout du monde" (dünyanın sonu), Fransızca konuşan, küresel düşünen ve sürekli battaniyeyi üzerine çeken yabancı bir cisimdir. Cenevre, İsviçre'nin geri kalanında sevilmez. Kibirli, pahalı ve "İsviçreli olmayan" olarak görülür. Ancak korkulur ve saygı duyulur.
Benzersiz Misyon: Cenevre, dünyadaki tek arabulucu şehirdir. Rolü, düşmanların konuşabileceği yer olmaktır. Bu bir tesadüf değildir. Ay-Merkür-Mars T-kare açı kalıbı sürekli bir gerilim yaratır, ancak bi-sekstiller (Neptün-Plüton-Güneş) bir çıkış yolu sağlar. Bu çıkış yolu diplomasi, müzakere, fikir birliği arayışıdır. Cenevre sorunları çözmez - onların sonsuza kadar tartışılabileceği bir alan yaratır. Bu onun laneti ve armağanıdır. O, asla taraf tutmayan ebedi "hakem"dir.
Kardeş/Rakip Şehirler:
* Rakip: New York (BM). Cenevre, "sessiz New York"tur. New York; gürültü, para, güçtür. Cenevre; düzen, hukuk, diplomasidir. Nüfuz alanlarını paylaşırlar.
* Rakip: Zürih (finans). Zürih, "Alman" İsviçre'si, agresif kapitalizmdir. Cenevre ise "Fransız", daha yumuşak ama daha eski ve gizemlidir.
* Kardeş: Viyana (BM, diplomasi, eski imparatorluk başkenti). Her iki şehir de geçmiş ihtişamları ve mevcut diplomatik statüleriyle yaşar. İkisi de açık hava müzeleridir.
* Kardeş: Basel (ilaç, kimya). Ortak bir kökleri vardır: Protestan ahlakı ve ticaret.
EKONOMİ VE KAYNAKLAR
Neyden kazanıyor:
* Bankalar (Plüton, Boğa). Sadece bankalar değil, "eski para" için private banking. Cenevre borsa (Zürih gibi) değil, kasadır. Güven ve gizlilikten kazanır.
* Diplomasi ve uluslararası kuruluşlar (Koç'ta Jüpiter-Neptün). BM, Kızılhaç, DTÖ'nün çok sayıda merkezi. Bu bir "konferans ekonomisi"dir. Her toplantı, oteller, restoranlar ve taksiler için paradır.
* Saatçilik (Aslan'da Satürn, Boğa'da Merkür). Hassasiyet, lüks, zanaat. Cenevre, Patek Philippe'in doğum yeridir. Bunlar sadece saat değil, statü sembolüdür.
* İlaç ve biyoteknoloji (Koç'ta Neptün, Chiron). Neptün; kimya, illüzyon, uyuşturucu demektir. Cenevre, ilaç ve aşı geliştirme konusunda dünya merkezidir. Bu, Neptün'ün "aydınlık" yüzüdür.
Neyden kaybediyor:
* "Sosyal devlet"ten (Kova'da Ay, Satürn'e karşıtlık). Cenevre dünyanın en pahalı şehirlerinden biridir. Yüksek vergiler (yerliler için) ve devasa sosyal yardımlar. Şehir, "insani cennet" ile "ekonomik cennet" olma arzusu arasında parçalanmıştır.
* Gayrimenkulden (Yengeç'te Uranüs). Konut piyasası bir felakettir. Daireler akıl almaz fiyatlardadır çünkü yabancılar ve uluslararası kuruluşlar tarafından satın alınmaktadır. Yerliler konut alamaz. Bu, "eve" (Yengeç) doğrudan bir darbedir.
️ İÇ ÇELİŞKİLER
1. "Eskiler" "Yenilere" Karşı.
Kökten Ceneveliler (BM'den önceki şehri hatırlayanlar) ile yabancılar (diplomatlar, bankacılar, STK çalışanları) arasındaki çatışma. İlki sessizlik ve düzen ister (Aslan'da Satürn), ikincisi eğlence ve özgürlük ister (Yengeç'te Uranüs).
2. "Sağcılar" "Solculara" Karşı.
Cenevre, uzun süre solun yönettiği tek İsviçre kantonudur. Ancak bu, "sağcıların" parasıyla yöneten "sol"dur. Bankacılar ile sosyalistler arasındaki çatışma siyaset değil, bir yaşam tarzıdır. Bir semt (Eaux-Vives) zengin ve muhafazakar, diğeri (Jonction) bohem ve protestocudur. Ve birbirlerinden nefret ederler.
3. "Vicdan" "Para"ya Karşı.
Bu ana çatışmadır. Venüs'ün (değerler, aşk) Uranüs'e (özgürlük, devrim) karesi ve Chiron (yara, şifa) ile kavuşumu. Cenevre sürekli şu soruyla kıvranır: "Mültecilere mi yardım etmeliyiz yoksa kendi vatandaşlarımıza mı bakmalıyız?" Bu çatışma şehri paramparça eder. Göçmenlerle ilgili her yeni yasa, minyatür bir iç savaştır.
KÜLTÜR VE KİMLİK
Şehrin Ruhu: "İhtiyatlı Cesaret". Bu bir tezat değildir. Cenevre asla ani hareketler yapmaz, ancak karar verdiğinde bunu %100 yapar. Boğa'nın 29. derecesindeki Güneş, "bir çağın sonu"dur. Şehir sürekli değişimin eşiğindedir ancak adım atmaktan korkar. Ruhu "Cenevre Sözleşmesi"dir: herkesin imzaladığı ancak hiçbirinin tam olarak uymadığı bir kurallar dizisi.
Neyle gurur duyar:
* Reform. Cenevre, "Protestan Roma"sıdır. Dünyaya Calvin, Rousseau ve Voltaire'i (her ne kadar sonuncusunu sürmüş olsa da) verdiği için gurur duyar.
* Hümanizm. Kızılhaç, insan haklarının korunması, muhalifler için sığınak.
* Hassasiyet. Saatler, bankalar, diplomasi. Her şey "protokole uygun" olmalıdır.
Neyi gizler:
* Casusluğu. Cenevre bir dünya istihbarat merkezidir. Metrekare başına dünyanın herhangi bir yerinden daha fazla ajan vardır. Ancak bu yüksek sesle konuşulmaz.
* "Kirli parayı". Bankacılık gizliliği yıkıldı, ancak birçok hesap hâlâ açıklanmadı. Bu "dolaptaki iskelet"tir.
* Kendi zulmünü. Calvin, Miguel Servet'i kazıkta yaktı. Cenevre muhalefete karşı hoşgörüsüzdü. Bu totalitarizm gölgesi hâlâ şehrin üzerinde asılı duruyor.
KADER VE AMAÇ
Cenevre mutlu olmak için var değildir. Onun kaderi, aynı anda "dünyanın vicdanı" ve "dünyanın bankası" olmaktır. Bu imkansız bir görevdir, ancak onu yerine getirir. Ne uğruna? İnsanlığa, paranın ve ahlakın bir arada var olabileceğini, ancak yalnızca silah zoruyla (Mars/Satürn) ve kameraların nişanında (Kova'da Plüton) olduğunu unutturmamak için. Cenevre, düzen iradesine dayanan ebedi bir uzlaşmadır. Dünya diplomasiye inandığı sürece var olacaktır. Diplomasi öldüğü anda Cenevre bir müzeye dönüşecektir. Ancak o yaşadığı sürece bize tarafsızlığın korkaklık değil, en zor ve en tehlikeli pozisyon olduğunu hatırlatacaktır.