Ακολουθεί η μετάφραση του άρθρου μουντανής αστρολογίας από τα Ρωσικά στα Ελληνικά:
Ορίστε η ανάλυση του μουντανού χάρτη του Νοβοτσερκάσκ — της πρωτεύουσας του Στρατού του Ντον, μιας πόλης που δεν ήταν ποτέ απλώς μια επαρχία.
---
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
1. Πόλη-πεισματάρα, παγωμένη στη «χρυσή εποχή».
Το Νοβοτσερκάσκ είναι Ταύρος σε τετράγωνο. Τρεις πλανήτες (Ήλιος, Ερμής, Αφροδίτη) βρίσκονται σε αυτό το ζώδιο, σχηματίζοντας έναν στελλιασμό. Αυτό δεν είναι απλώς συντηρητισμός, είναι γενετική μνήμη της παλιάς μεγαλοπρέπειας. Η πόλη δεν θέλει να αλλάξει, θέλει να διατηρήσει τον εαυτό της όπως σχεδιάστηκε. Ο Ήλιος (η ουσία της πόλης) στον Ταύρο δείχνει ότι η ταυτότητα του Νοβοτσερκάσκ οικοδομείται σε υλική βάση, στη γη, στις παραδόσεις των Κοζάκων ως τρόπο ζωής. Είναι μια πόλη που μάλλον θα συντηρηθεί παρά θα ακολουθήσει το ρεύμα του χρόνου. Δεν ανέχεται τη βιασύνη, αλλά ούτε και όταν τη διδάσκουν. Οι πέτρινοι καθεδρικοί, οι φαρδιές λεωφόροι και τα σκονισμένα πάρκα δεν είναι εγκατάλειψη, είναι πρόκληση: «Ήμασταν, είμαστε και θα είμαστε, παρά τα πάντα».
2. Αριστοκρατική αλαζονεία και «αιώνιος ύπνος» στα όρια της καταστροφής.
Η αντίθεση του Ήλιου με τον Ποσειδώνα (0.3°) είναι η πιο ακριβής και ισχυρή όψη στον χάρτη. Είναι το χάσμα μεταξύ του τι είναι η πόλη και του τι φαίνεται να είναι. Ο Ήλιος στον Ταύρο (πραγματική εξουσία, χρήμα, γη) συγκρούεται με τον Ποσειδώνα στον Σκορπιό (ψευδαισθήσεις, μυστικά, συλλογική απάτη). Το Νοβοτσερκάσκ ζει με τον μύθο του εαυτού του ως «κοζάκικης πρωτεύουσας», αλλά αυτός ο μύθος υπονομεύεται συνεχώς από μέσα. Η πόλη έχει τάση προς την αυταπάτη: μπορεί να φαίνεται ακμάζουσα, αλλά εσωτερικά υπάρχουν οικονομικά κενά, εγκαταλελειμμένα εργοστάσια και νεκροταφεία αντί για πάρκα. Ο Ποσειδώνας στον Σκορπιό είναι επίσης νεκροταφειακή, μυστικιστική ενέργεια. Η πόλη κυριολεκτικά στέκεται πάνω σε κόκαλα (η εκτέλεση του Νοβοτσερκάσκ το 1962, παλιοί τάφοι Κοζάκων). Θυμάται τις τραγωδίες της, αλλά προτιμά να τις ρομαντικοποιεί, μετατρέποντάς τες σε θρύλο και όχι σε μάθημα.
3. Η σύγκρουση «πατέρων και παιδιών» σε επίπεδο DNA.
Άρης στον περήφανο Λέοντα (19°) και τετράγωνο με την Αφροδίτη στον Ταύρο (4.9°). Ο Άρης είναι η δραστηριότητα, η επιθετικότητα, οι νεανικές πρωτοβουλίες. Ο Λέων είναι η επιθυμία να είσαι στο επίκεντρο, να διοικείς. Η Αφροδίτη είναι οι αξίες, η αισθητική, τα χρήματα. Το τετράγωνο μεταξύ τους είναι ένας αιώνιος πόλεμος μεταξύ των «νέων Κοζάκων» (που θέλουν σόου, παρελάσεις και ηχηρές δηλώσεις) και των «παλιών» (που εκτιμούν τη γη, την ησυχία και τη συσσώρευση). Στην πόλη θα προκύπτουν συνεχώς συγκρούσεις σχετικά με το πώς θα ξοδευτεί ο προϋπολογισμός: σε πολυτελή φεστιβάλ (Άρης στον Λέοντα) ή στην επισκευή δρόμων (Αφροδίτη στον Ταύρο). Αυτό διαιρεί τις ελίτ, και είναι ορατό με γυμνό μάτι: άλλοι θέλουν μια «αναγέννηση των Κοζάκων» ως σόου, άλλοι ως τρόπο ζωής.
4. Παγωμένη ψυχή και σκληρή διαχειριστική λαβή.
Σελήνη στον Αιγόκερω (αξιόπιστο ζώδιο). Το συναισθηματικό υπόβαθρο της πόλης είναι σκληρό, συγκρατημένο, «ανθεκτικό». Οι κάτοικοι του Νοβοτσερκάσκ δεν έχουν τάση προς συναισθηματισμούς. Βιώνουν τις τραγωδίες εσωτερικά, σιωπηλά. Είναι μια πόλη όπου το χαμόγελο στον δρόμο είναι σπάνιο. Η Σελήνη στον Αιγόκερω σε σύνοδο με τον Χείρωνα και τον Ραχού (Βόρειο Δεσμό) είναι το καρμικό καθήκον της πόλης: να μάθει να επιβιώνει χωρίς να χάνει το πρόσωπό της. Η πόλη δεν συγχωρεί την αδυναμία. Από εδώ προέρχεται και ο περίφημος «θυμός» του Νοβοτσερκάσκ προς την εξουσία — δεν είναι εξέγερση, είναι μια ψυχρή, αιγοκερίσια περιφρόνηση προς εκείνους που δεν ανταποκρίνονται στα καθήκοντά τους. Η Σελήνη στον Αιγόκερω είναι επίσης «ορφανή» ενέργεια. Η πόλη συχνά αισθάνεται εγκαταλελειμμένη, ανεπιθύμητη, ειδικά μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, όταν έχασε το καθεστώς του βιομηχανικού γίγαντα.
---
ΡΟΛΟΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Το Νοβοτσερκάσκ γίνεται αντιληπτό ως «εφεδρική πρωτεύουσα» και «σύμβολο ανυπακοής». Χάρη στον στελλιασμό στον Ταύρο και την αντίθεση με τον Ποσειδώνα, είναι ένα μέρος όπου γεννιούνται μύθοι, όχι νόμοι. Για τη Ρωσία, είναι σύμβολο του κοζάκικου πνεύματος, αλλά στον κόσμο, είναι μάλλον μια κλειστή πόλη, περιβεβλημένη με τραγωδία (η εκτέλεση του 1962).
Μοναδική αποστολή: Η πόλη λειτουργεί ως «άγκυρα» για την περιοχή. Συγκρατεί τις ριζικές μεταρρυθμίσεις, διατηρώντας τον πολιτιστικό κώδικα. Η αποστολή της είναι να μην αφήσει να ξεχαστεί τι σημαίνουν «Ντον» και «Κοζάκοι» στην αρχική, γήινη έννοιά τους. Άρης εξάγωνο Ουρανό (2.2°) — αυτό είναι ένα σπάνιο ταλέντο για ξαφνικές, αλλά αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις σε κρίση. Η πόλη ξέρει να κινητοποιείται γρήγορα όταν πιέζεται, αλλά σε καιρό ειρήνης πέφτει σε χειμερία νάρκη.
Αδελφοποιημένες πόλεις: Λόγω του Ποσειδώνα στον Σκορπιό και του Κρόνου στον Ζυγό — πρόκειται για πόλεις με βαριά ιστορία και λιμενικό παρελθόν (για παράδειγμα, η Κωνσταντινούπολη ή η Οδησσός). Αντίπαλες πόλεις: Το Ροστόφ-στο-Ντον (ως πιο τυχερός και θρασύς γείτονας) και το Βόλγκογκραντ (ως εναλλακτικό σύμβολο στρατιωτικής δόξας). Ο Ζυγός με τον Κρόνο και τον Ουρανό είναι ένας αιώνιος αγώνας για το κύρος και τη δικαιοσύνη σε ζεύγος με το Ροστόφ.
---
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ
Με τι κερδίζει:
- Βαριά βιομηχανία και αμυντική βιομηχανία. Ο Άρης στον Λέοντα και το εξάγωνο με τον Ουρανό είναι τα εργοστάσια (ΝΕΒΖ, ηλεκτράμαξες). Η πόλη ξέρει να φτιάχνει «σίδερο» που κινείται και πυροβολεί. Αυτό είναι το ψωμί της.
- Γεωργία. Ο Ταύρος είναι η γη. Το Νοβοτσερκάσκ είναι κέντρο μεταποίησης, όχι μόνο παραγωγής. Αμπελώνες, χωράφια — όλα αυτά δίνουν ένα σταθερό, αν και όχι γρήγορο, εισόδημα.
- Τουρισμός «σκοτεινός» και στρατιωτικός. Ο Ποσειδώνας στον Σκορπιό είναι το ενδιαφέρον για τραγωδίες. Έρχονται εδώ όχι για διασκέδαση, αλλά για την «ατμόσφαιρα της ιστορίας» και τα νεκροταφεία (η Νεκρόπολη του Νοβοτσερκάσκ, το μουσείο ιστορίας των Κοζάκων του Ντον).
Με τι χάνει:
- Ψευδαισθησιακά έργα. Η αντίθεση Ήλιου-Ποσειδώνα είναι χρήματα που πάνε στον βρόντο. Η πόλη έχει την τάση να επενδύει στην «αναγέννηση» κάτι που έχει ήδη πεθάνει, ή σε έργα που φαίνονται ωραία στα χαρτιά αλλά αποτυγχάνουν στην πραγματικότητα (ημιτελή πάρκα, φεστιβάλ μιας ημέρας).
- Συγκρούσεις ελίτ. Το τετράγωνο Άρη-Αφροδίτης και ο στελλιασμός στον Ταύρο είναι ένας συνεχής αγώνας για τον προϋπολογισμό. Τα χρήματα καταλήγουν στις τσέπες των «δικών τους» και δεν πάνε στις υποδομές.
- Ενεργειακή εξάρτηση. Ο Κρόνος στον Ζυγό (αδύναμη θέση) μπορεί να υποδεικνύει προβλήματα με τα logistics και τους ενεργειακούς πόρους. Η πόλη μπορεί να «παγώνει» τον χειμώνα ή να υποφέρει από διακοπές ρεύματος λόγω παλαιωμένων δικτύων.
---
️ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΑΝΤΙΦΑΣΕΙΣ
Η κύρια σύγκρουση: Μεταξύ του «κοζάκικου μύθου» και της «σοβιετικής κληρονομιάς».
Το Νοβοτσερκάσκ δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του που έγινε σοβιετικό βιομηχανικό κέντρο, προδίδοντας την κοζάκικη ουσία. Η αντίθεση Ήλιου (Ταύρος) και Ποσειδώνα (Σκορπιός) είναι κυριολεκτικά σχιζοφρένεια ταυτότητας. Το ένα μέρος της πόλης θέλει να γκρεμίσει τα αγάλματα του Λένιν και να επαναφέρει τους αταμάνους, το άλλο προσεύχεται στα εργοστάσια και τις κοινωνικές εγγυήσεις. Αυτό χωρίζει ακόμα και οικογένειες.
Η δεύτερη σύγκρουση: Μεταξύ «παλιού» και «νέου» χρήματος.
Το τετράγωνο Αφροδίτης-Άρη. Η τοπική αστική τάξη (ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, αγρότες) μισεί τους «νέους Κοζάκους» (γραφειοκράτες, άνδρες των σωμάτων ασφαλείας), που ήρθαν στην εξουσία στο κύμα του πατριωτισμού και προσπαθούν να υπαγορεύσουν πώς να ξοδεύονται τα χρήματα. Είναι ένας πόλεμος «γης» και «κύρους».
Η τρίτη σύγκρουση: Μεταξύ πόλης και περιφέρειας.
Ο Κρόνος και ο Ουρανός στον Ζυγό είναι ένας αιώνιος αγώνας για δικαιοσύνη. Το Νοβοτσερκάσκ αισθάνεται αδικημένο σε σύγκριση με το Ροστόφ. Πιστεύει ότι το ληστεύουν, παίρνοντας τους φόρους και μη δίνοντας τίποτα σε αντάλλαγμα. Από εδώ προέρχεται το χρόνιο αίσθημα αδικίας και η επιθυμία να «αποσχιστεί» ή να αποκτήσει ειδικό καθεστώς.
---
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Το πνεύμα της πόλης το καθορίζει ο «τραγικός στωικισμός». Δεν είναι η χαρούμενη Κουμπάν ούτε η επιχειρηματική Μόσχα. Είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι ξέρουν να υπομένουν και να σιωπούν. Η Σελήνη στον Αιγόκερω σε σύνοδο με τον Ραχού είναι μια κουλτούρα «τιμής και καθήκοντος» απέναντι στο παρελθόν. Οι κάτοικοι του Νοβοτσερκάσκ είναι περήφανοι που είναι «ιδιαίτεροι», ακόμα κι αν αυτή η ιδιαιτερότητα είναι τραγωδία.
Με τι είναι περήφανο:
- Ο Καθεδρικός. Ο Καθεδρικός Ναός της Αναλήψεως είναι το σύμβολο του στελλιασμού στον Ταύρο. Τεράστιος, βαρύς, χρυσός. Είναι το κέντρο έλξης.
- Η ιστορία των Κοζάκων. Το μουσείο, το παλάτι του αταμάνου, τα αγάλματα του Γερμάκ και του Πλάτοφ.
- Τα εργοστάσιά του. Το Εργοστάσιο Κατασκευής Ηλεκτραμαξών είναι η βιομηχανική δύναμη, για την οποία είναι περήφανοι, παρά το γεγονός ότι είναι «σοβιετική».
Για τι σιωπά:
- Η εκτέλεση του Νοβοτσερκάσκ το 1962. Αυτό είναι το κύριο τραύμα της πόλης. Ο Ποσειδώνας στον Σκορπιό είναι ο απωθημένος πόνος. Μιλούν γι' αυτό ψιθυριστά, αλλά αιωρείται στον αέρα.
- Το εγκληματικό παρελθόν της δεκαετίας του '90. Ο Άρης στον Λέοντα σε τετράγωνο με την Αφροδίτη είναι βίαιες συμπλοκές για τον έλεγχο εργοστασίων και αγορών.
- Η αποπληθυσμοποίηση. Η πόλη σιγά-σιγά πεθαίνει. Οι νέοι φεύγουν για το Ροστόφ και τη Μόσχα. Αυτό είναι ένα σημάδι ότι η «χθόνια» ενέργεια (Ταύρος) δεν δίνει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη.
---
ΜΟΙΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Το Νοβοτσερκάσκ υπάρχει ως «φύλακας του γενετικού κώδικα» της νότιας Ρωσίας. Ο προορισμός του δεν είναι να είναι επιτυχημένο, αλλά να είναι ένα μνημείο. Πρέπει να υπενθυμίζει ότι η εξουσία (Ήλιος) και οι ψευδαισθήσεις (Ποσειδώνας) είναι πράγματα που δεν πρέπει να συγχέονται. Η πόλη είναι καταδικασμένη να βιώνει περιοδικά τραγωδίες για να επανασυναρμολογεί την ταυτότητά της. Η συμβολή της στον κόσμο είναι ένα μάθημα αντοχής: πώς να διατηρήσεις το πρόσωπό σου όταν όλα καταρρέουν, και πώς να μη χάσεις τον εαυτό σου κυνηγώντας μύθους. Όσο στέκεται το Νοβοτσερκάσκ, θα ζει η μνήμη του τι σημαίνει το αληθινό, γήινο, πεισματάρικο «Ντον».